The Family Tree (The Genealogies), the legendary Mexican writer and thinker’s shimmering Rashomon of her Jewish family’s past, is revisited on a drive to her childhood home in Mexico City.