Geoffrey O’Brien and Luc Sante unearth the subtext that was Times Square in the ‘60s, “the round-the-clock festival of junk culture and lyrical sleaze.”