Artist Matthew Ritchie’s “project”—his paintings, sculptures and website—fuses myth, science and a host of funny-headed characters into a brave, new interactive world.